Melbourne to Osaka Race Organising committee member Julie Davis has just returned from a visit to Osaka where she reports that excitement within the Osaka Hokko Yacht Club is building with preparations well underway for the fleet arrival. Julie caught up with many friends at the Osaka Hokko Yacht Club, enjoying their hospitality and catching up on the latest news.
メルボルン-大阪 レースの運営委員のジュリー デービスが訪問先の大阪から帰って来ました。そして大阪 北港 ヨットクラブではレース船団を迎える準備が万端整っていると報告しました。
ジュリーは大阪 北港 ヨットクラブで大勢の友人達と会いました。そこで彼らのおもてなしを存分に味わい、最新の情報を得ました。
The support for local entrants Bartalome and Arcadia is strong, with a locally designed supporter shirt having been made which Julie proudly displays. Club members are all looking forward to their local crew’s arrival back in Osaka – that will be a party to remember. With only five months to go, down in Melbourne we’re looking forward to greeting the official delegation from Osaka in March 2018 and farewelling our fleet.
地元のバルトロメとアルカディアのサポート体制は強力で、ジュリーが誇らしげに見せているのは自主製作された応援Tシャツです。サポーターは彼らが大阪に凱旋するのをとても楽しみにしています。盛大なパーティーが待ち受けていることでしょう。
さて、スタートまで残すところ5カ月となりました。私達は2018年3月に大阪からいらっしゃる委員の皆様に又お会い出来ることをとても楽しみにしています。そして我がレース船団を送り出しましょう。
