Morning Star’s all-girl Crew

When Jo Breen decided to enter her S&S 34 Morning Star in the Melbourne to Osaka double-handed yacht race, she knew she wanted a female co-skipper. Already skipper of her own all female SB20 racing team in her hometown Hobart, finding an equally driven woman was as easy as reaching out on the ORCV website. This is where she found Svetlana Paschenko.

ジョアンナ ブリーンがS&S 34 モーニングスター で大阪カップにエントリーすることを決めた時には、女性の相棒が必要だと思っていました。彼女のホームタウンのホバートで既に彼女は女性SB20 レーシング チームのスキッパーでした。同じような女性を見つけるのはORCVのウェブに働きかけると簡単でした。ここでスヴェトラーナ パスチェンコを見つけたのです。

Morning Star is one of the few all female crewed boats in the history of the race and for 2018 they’re the only pair. Svetlana, originally from Russia, has a short but passionate sailing career. The very first time she sailed, she decided it was something she really wanted to be doing more of, with ambitions to one day sail the world solo.


Joanna, on the other hand, is driven by a childhood dream. She has been blue water sailing since she was twelve years old, around the world. Acknowledging her experience as a delivery skipper, her capability and her dream, Joanna was recently granted a Layne Beechley, Aim for the Stars Scholarship. Currently Joanna is spending her days preparing Morning Star for the race. She says that they’re likely to be one of the slowest in the fleet but their main aim is to finish the race. As we all know, that in itself is an achievement.

一方、ジョアンナは今も幼少期の夢に駆られていました。彼女は12歳の頃から世界中の大海原をセーリングしていました。ジョアンナの技量と夢、船舶運搬代行の経験が認められて、レイン ビーチリー エイム フォー ザ スターズ 奨学金 を得ました。今 ジョアンナはレースに向けて モーニングスター号の準備に明け暮れています。彼女は、このヨットは船団の中でも遅い方でしょうが、主な目的はゴールすることですと言っています。私達みんなが知っているように、ゴールすること事自体が偉業なのです。

Joanna has previously worked on repairing boats but now getting ready for the start is the driving force behind every decision made for Morning Star. She says that being held accountable for every little decision has been a challenge, along with the amount of work and cost in getting the boat to where she needs it to be.


To be team ready, Svetlana hopes to fly down to Hobart every couple of weekends to build up experience alongside Joanna. The pair competed in the 2016 Rolex Sydney to Hobart and Svetlana has flown down to Hobart a few times since. They complement each other well, Joanna’s experience puts her in the role of skipper and Svetlana excels with the mechanics of the boat.

チームの下準備としてスヴェトラーナは ジョアンナと一緒にスキルアップのため、ここ数週の週末にホバートへ行くのがいいと思っています。2016 ロレックス ペアレース シドニー 〜 ホバート のために スヴェトラーナは数回ホバートへ行ったことがあります。ジョアンナはスキッパーとしての役割を、スヴェトラーナはメカニックの技量を、という様にお互いを補完します。

Joanna’s enthusiasm for her sailing community shines through. ‘Now is a really exciting time for women in sailing, with a lot happening and a lot more to come’, she says. The numbers affirm a developing confidence among women sailors, with Jo being one of two female skippers lining up for the start of the M2O 2018 and Sveta one of six female co-skippers.

ジョアンナのセーリングコミュニティに対する思いは輝いています。「今、今起きている出来事と更に起こるであろう事と共に 女性セーラーにとって 本当に刺激的な時間です。」と彼女は言います。みんな女性セーラー同士の信頼が発展途上であると思っています。ジョアンナは2018 M2O にラインアップされている女性スキッパーの一人でスヴェトラーナが6人いる女性クルーの一人です。

In a video interview shot recently at Royal Brighton Yacht Club, Svetlana spoke with Robyn Brooke of her hopes for the race and her sailing career beyond that.

このインタビュービデオは、ロイヤル ブライトン ヨット クラブで、スヴェトラーナがレースとキャリアについて ロビン ブルックと語ってくれました。

– Story by Zoe Horn