All Set for Main Start

メインスタートへの準備は整った

Single-handed round the world sailors Jessica Watson and Ken Gourlay will be among those who will farewell 30 sailors from Australia and Hong Kong on Sunday when the Sundance Marine Melbourne Osaka Double-Handed Yacht Race fleet of 15 faces starter’s orders off Portsea Pier in Victoria.

Queenslander Watson and Tasmanian, Gourlay, are special guests aboard the imposing Tallship, STS Young Endeavour, the start vessel for the 5500 nautical mile race. David Beck, Chief Executive of race sponsor, Sundance Marine, will do the honours and fire the start cannon at 2pm. Aboard too are 22 young Australians, part of the youth crew undertaking a 10 day voyage from Melbourne to Eden.

Tristan (right) and Jamie arriving in Melbourne on Force 11

In a role reversal, Gourlay will see his son Tristan (Force Eleven) off in this long race. In 2007 it was Tristan seeing his dad off and welcoming him home – the first Tasmanian and fastest and oldest Australian to sail around the world single-handed.

Commenting on start conditions, George Shaw from the Melbourne Osaka organising committee said: “According to the Bureau of Meteorology, strong north-westerlies and big waves are expected for the start. Our competitors will get a good work out very early in the race.”

Our 15 entrants for Sunday’s start are: Nexba (John Bacon/David Sampson), Red Jacket (Annette Hesselmans/Gerald Snyders), Runaway (Daniel Turner/Tom Crabb), Spirit of Downunder (Lawrence and Tim Ford), Utopia 2001 (John Fletcher/Steve Evans), Allegro (Adrian Lewis, Glenn Scheen), Elektra (Chris Wilson/Geoff Graham), Force Eleven (Tristan Gourlay/Jamie Cooper), Maverick (Rod and Tyson Smallman), Kraken (Todd Giraudo/David White), Mister Lucky (Mark Hipgrave/Rohan Wood), Lord Jiminy (Chris Barlow/Paul Roberts), Matrix Reloaded (Bill Gray/Aaron Haigh), Blue Water Tracks(Grant Dunoon/Sue Bumstead), and Surfdude (Steve Ho/John Bankart).

While many competitors are Melbourne-Osaka first-timers, all are experienced offshore sailors. Among the ‘old hands’ are John Bankart who competed in 2003 and 2007; Tom Crabb (2007), Lawrence and Tim Ford (1999 and 2013); Bill Gray and Aaron Haigh (2003) and Paul Roberts (2013).

Spirit of Downunder at BYS

Having said that, Mark Hipgrave may have the upper hand having previously raced solo long-term both in Australia and overseas. He and Rohan Wood have also put in miles together. The pair has the added advantage of two other Jeanneau Sun Fast 3600’s to pit themselves against, including Todd Giraudo (Kraken) who has a wealth of double-handed racing experience.

At the end of the day, the race is anyone’s for the taking, as each competitor has something to offer. It is a long way to the finish line and handling the different conditions thrown at them will be a major factor, as will minimising damage and being able to work together as a team.

“Locals and holidaymakers are welcome to come out and cheer the crews off. They will be treated to a show with the Roulettes acrobatics display and the Royal Australian Navy’s famous jazz quintet is aiming to provide a great send-off with their music,” said Shaw, who will be on Portsea Pier providing live commentary for spectators.

“For those unable to make it to the start, the race can be followed daily via the tracker, Facebook and the Weekly Wrap updates on the web site.”

Rupert Henry’s Chinese Whisper will be the final boat away in this staggered start race on April 1. Representing NSW, the Judel/Vrolijk 62 is a grand prix racing machine and Henry and Greg O’Shea are expected to give the race record a crack. The record of 26 days 20 hours 47 minutes 6 seconds has been held for 23 years by the 50ft downwind flyer Wild Thing (Grant Wharington/Scott Gilbert).

First away in the race was Morning Star (Joanna Breen/Peter Brooks) on March 15, followed by The Edge (David Kenny/Paul Schultz) and Bartolome (Keiichirou Morimura/Masakazu Omote) on March 19.

The Sundance Marine Melbourne Osaka Double-Handed Yacht Race is co-hosted by the Ocean Racing Club of Victoria, Sandringham Yacht Club and Japan’s Osaka Hokko Yacht Club. Entries represent Victoria, Western Australia, South Australia, Queensland, NSW, Tasmania, Hong Kong and Japan.

By Di Pearson

シングルハンドの世界的セーラーであるJessica WatsonKen Gourlayは、サンダンスマリン メルボルン大阪ダブルハンドヨットレースのオーストラリアと香港からの30人のセーラーたちを送り出すために、15艇のフリートがスタートするヴィクトリア州のポートシーピアにやって来ます。
クイーンズランド人のワトソンと、タスマニア人のゴーリーは、この5,500マイルのレースを観覧するための人目を引く大型帆船、 STS Young Endeavourのスペシャルゲストとして搭乗します。メインスポンサーのサンダンスマリンのCEOのデビッド・ベックは、午後2時のスタートの号砲を鳴らす栄誉にあずかりました。デッキ上には、メルボルンからイーデンまでの10日間の航海にでる22人の若いオーストラリア人クルーたちもいます。
ゴーリーは彼の息子の Tristan (Force Eleven)がこのロングレースに旅立つのを見るでしょう。これは2007年にトリスタンが彼の父親(タスマニア人としては初めて、そして最速で最年長のオーストラリア人としてシングルハンドで世界一周をした)を見送り、帰郷を迎え入れた時と反対の立場になるのです。
メルボルン大阪レース運営委員のGeorge Shawは、スタートのコンディションについて「気象予報局によると、強い北西の風があり、大きな波がスタート時に予想されます。レーサーたちはレースの早い段階で良い成果を出せるでしょう。」とコメントしました。
日曜日の参加者たちは次の通りです。
Nexba (John Bacon/David Sampson), Red Jacket (Annette Hesselmans/Gerald Snyders), Runaway (Daniel Turner/Tom Crabb), Spirit of Downunder (Lawrence and Tim Ford), Utopia 2001 (John Fletcher/Steve Evans), Allegro (Adrian Lewis, Glenn Scheen), Elektra (Chris Wilson/Geoff Graham), Force Eleven (Tristan Gourlay/Jamie Cooper), Maverick (Rod and Tyson Smallman), Kraken (Todd Giraudo/David White), Mister Lucky (Mark Hipgrave/Rohan Wood), Lord Jiminy (Chris Barlow/Paul Roberts), Matrix Reloaded (Bill Gray/Aaron Haigh), Blue Water Tracks(Grant Dunoon/Sue Bumstead), and Surfdude (Steve Ho/John Bankart).
多くの参加者たちにとっては、今回が初めてのメルボルン大阪CUP参加ですが、皆が経験豊かなオフショアレーサーたちです。その中でも2003年と2007年に完走したJohn Bankartを始め、Tom Crabb(2007年)LawrenceとTimのFord親子(1999年と2013年)、Bill Gray と Aaron Haigh (2003年) 、そしてPaul Roberts (2013年)の「ベテラン」たちがいます。
それについて言うなら、Mark Hipgraveにもオーストラリアと海外の両方でソロで長距離をレースした経験があります。彼とRohan Woodは多くの距離を共にしました。このペアには、ダブルハンドレースの経験が豊富なTodd Giraudo (Kraken) を含めた、2艇のJeanneau Sun Fast 3600’sというライバルがいます。
つまるところ、各レーサーたちがそれぞれ何かを提供しているので、このレースは誰のものでもありません。これはフィニッシュまでの長い道のりであり、様々なコンディションを処理するためには、ダメージを最小限に抑え、チームとして共に頑張ることができることが主な要因になります。
Todd and Dubbo on Kraken
「地元の人たちや休暇で訪れている人たちは、ぜひこのスタートイベントに参加してレーサーたちを応援してください。航空ショーとオーストラリア海軍の有名なジャズクインテットが、彼らの音楽に乗せてこのイベントを盛り上げて送り出します。」とポートシーピアで観客に向けて実況解説をするGeorge Shawは言います。「スタートに来れない人たちは、オフィシャルサイトで毎日更新されているトラッカーやfacebook、そしてウィークリーレースTVショーでレースをフォローできます。」
Rupert HenryのChinese Whisperはこの時差スタートの最後にスタートするボートであり、それは4月1日に行われます。NSW(ニューサウスウェールズ州)を代表するthe Judel/Vrolijk 62はグランプリレースマシンであり、HenryとGreg O’Sheaはレースレコードに風穴をあける可能性があります。このレースレコードは、50ft downwind flyerの Wild Thing (Grant Wharington/Scott Gilbert)が23年間保有する26時間20時間47分6秒です。
3月15日にはMorning Star (Joanna Breen/Peter Brooks)がスタートし、19日にはThe Edge (David Kenny/Paul Schultz) と Bartolome (森村 圭一朗と表 正和)がそれに続きました。
Morning Starはシドニーからほぼ647マイルのところに位置し東に向かっています。BartolomeとThe Edgeはそれぞれ275マイルと 288マイル後方に位置しています。この2艇は違うコースを取っており、Bartolomeは岸寄り、The Edgeは沖出しのコースを選択しています。
サンダンス・マリン・メルボルン大阪ダブルハンド・ヨットレースは、Ocean Racing Club of Victoria、 Sandringham Yacht Club、そして日本の大阪北港ヨットクラブによる共同開催です。参加者たちはビクトリア、西オーストラリア、南オーストラリア、クイーンズランド、NSW、タスマニアの各州、そして海外からは香港、日本を代表しています。
文:Di Pearson
日本語翻訳:堀内寛